「小学英语谚语」Like begets like．龙生龙，凤生凤。

Like begets like．龙生龙，凤生凤。

谚语连用两个like的很多，但归纳起来不外两大类。一类是以like作形容词，是“相像的”意思，用来修饰两个名词，详见下一条Like father like son。本谚语的like是名词，意思是“同类的东西”，前一个作主语，后一个作宾语。本谚语中begets是“生”的意思。译句用的“龙”与“凤”不过是借代一下，意思即相当于Like father，like son;Like mother，like daughter等。begets也可引申为“产生”，所以本谚语也可译作“有其因，必有其果。”

中国俗语“龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子能打洞”用来诠释本谚语最为贴切。

本谚语主要用于父子、母女相像，但这不是普遍现象。有时父子、母女并不相像，甚至正好相反，那就有另一些谚语：

Many a good cow hath a bad calf．

好的母牛也会生劣犊。

Many a good father hath but a bad son．

好的父亲也会生劣子。

A black hen lays a white egg．

黑母鸡生白壳蛋。

A miserly father makes a prodigal son．

吝啬的父亲，必有败家儿。

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。