Murder will out.行凶作恶,终必败露。
此句中out是个实义动词,等于come out。
十七世纪英国诗人Dryden在他的诗篇“The Cock and the Fox”中有云:
Murder may pass unpunished for a time,
But tardy justice will o'ertake the crime.
这是说坏事做了是没法隐瞒的,也就像出自《老子》的名言:“天网恢恢,疏而不漏。”
还有一句相同意思的谚语:
What is done by night appears by day.
夜晚做的事,白天就分晓。
也正如俗语所谓“纸包不住火”或“若要人不知,除非己莫为”的意思。
其实作恶的人总不会有好下场,正如下两句谚语所说:
Crime doesn't pay.
作恶没有好报。
Ill gotten goods never prosper.
不义之财永不带来兴旺。