A tall tree catches the wind．树大招风。
树与风的关系，本来“风”是主动的，“树”是被动的，但这句谚语却把两者关系颠倒过来，catch在此用得十分生动，好像树是主动去“招”（catch）风似的。如果改用一个普通的说法：The wind blows down a tall tree.意思就平淡了。这里刻意运用这种手法，就是要告诫人们不要太招摇，否则就会招致祸害，自取其咎。还有那些地位高、名声大的人往往树敌也多，所以更要小心谨慎，不要狂妄自大。
还有一些近似意思的谚语：
Oaks may fall when reeds stand the storm．
遇上风暴，橡树危而芦苇稳。
Envy assails the noblest, the wind howls around the high peak．
山高招风怒，位高遭人妒。
Mickle power makes many enemies．
权高树敌多。
The highest branch is not the safest．
树大招风/高处不胜寒。
Big trees bear the brunt of the wind．
树大会招风。
近似意思的谚语还可参阅：Uneasy lies the head that wears a crown．
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
