Lightly come, lightly go.来得容易,去得快。
谚语形式上是并列的,实际上是主从复合句,前面是条件从句,省略了If,当然动词的主语也省略了。
和本条谚语意思相同,语法修辞特点也相同的,还有一些:
Easy come, easy go.
来时易,去也易。
Lightly gained, quickly lost.
得来容易,失得快。
Soon learnt, soon forgotten.
学得快,忘得快。
Hasty love, soon cold.
爱得快,冷得快。
以上谚语,用在经济上可以指暴发户容易破产,用在学习上可以指用速成法学到的不巩固,用在婚姻上可以指一见钟情的婚姻不一定长久,用在军事上可以指闪电战难以持久。
中国有句谚语“暴风不终朝,骤雨不终日”是用比喻来说明这意思。《论语》中有云:“其进锐者,其退速。”都符合本条谚语的意思。