「小学英语谚语」If the cap fits, wear it．如果帽子合适，不妨戴上。

If the cap fits, wear it．如果帽子合适，不妨戴上。

这句谚语的意思是，如果批评恰当，就应该接受。这里的wear it，亦可改作put it on。有时人们单说“The cap fits.”以表示说得中肯。

这条谚语常为英美作家所引用，十九世纪英国作家狄更斯（Charles Dickens）在他的长篇小说Martin Chuzzlewit中有这么一段话：

…Miss Charity Pecksniff begged with much politeness to be informed whether any of those very low observations were levelled at her；and receiving no more explanatory answer than was conveyed in the adage “those the cap fits, let them wear it.”

中国人也有把戴帽子比作批评的，例如给人家不切实际的过分批评，就可称为给人家“戴大帽子”。类似的谚语有：

When all men say you are an ass, it is time to bray．

当所有人都称你为驴子，就只好接受学驴子叫。

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。

{{userData.name}}已认证

If the cap fits, wear it．如果帽子合适，不妨戴上。

相关推荐文章:

「小学英语谚语」A clear conscience laughs at false accusations．问心无愧者不怕别人诬告。

「小学英语谚语」A hedge between keeps friendship green．淡交使友谊长青。

「小学英语谚语」A rolling stone gathers no moss．转石不生苔。

「小学英语谚语」A word once spoken can never be recalled．一言既出，驷马难追。