Health is better than wealth.健康胜于财富。
这条谚语主要是说明健康的重要。Health与wealth只差开头一个字母,放在一起比较,更加强对比的作用。财富虽然重要,但只有财富没有健康,财富也没法享用;相反,有了健康即使没有财富,还可以创造。正如中国有句俗语,“留得青山在,不怕没柴烧。”“青山”即比喻健康的身体。
说明“健康”重要的谚语还有很多:
A good healthy body is worth more than a crown in gold.
健康的身体远胜一顶金制的皇冠。
Health is happiness.
健康就是幸福。
还有把健康与疾病联系起来讲的:
Health is not valued till sickness comes.
不到病时不知健康的宝贵。
By the side of sickness, health becomes sweet.
与疾病相比,健康更显得可爱。
Study sickness while you are well.
无病应思有病时。
中国也有同样一句俗语:“有病才知健是仙”。
这也进一步说明,任何东西当它失而复得时,更显得可贵。这可参阅另一条谚语:If there were no clouds, we shall not enjoy the sun.