Honesty is the best policy.诚实才是上策。
这里的policy是表示“行为准则”之义。
还有几句关于honesty的谚语:
Knavery may serve, but honesty is best.
上句把“诚实(honesty)”与反义词“欺诈(knavery)”并提;所谓“欺诈可能有用(may serve)”其实是虚假的,最多只是暂时的,只有诚实才是永久有用的。
He is wise that is honest.
诚实人是聪明人。
但诚实的代价有时也不菲:
Honesty is praised and starves.
诚实人可获赞许,但要挨饿。
因为他只想老老实实地去挣钱——He only tries to turn an honest penny.
关于欺诈,可参阅另一条谚语:Though a lie be well dressed, it is ever overcome.