He who rides a tiger is afraid to dismount．骑虎难下。
这是句中英巧合的谚语，这样对译即所谓happy translation。这是一个既生动而又确切的比喻。老虎很凶猛，你居然骑到它的身上，还敢下来吗？但又不能永远骑在它的身上。这种不上不下的尴尬状态是可想而知的。这里ride如果作不及物动词，写作rides on a tiger当然也可以，但稍有一点区别。加了on好像骑在老虎背上比较平稳，去掉on能显出一种慌张状态。
还有一句同样生动的比喻：
Have / Hold a wolf by the ears．
狼也是凶残的，抓住它两只耳朵，是十分危险的，只要一只手稍松，它就会回过头来咬你。
总之,以上两句谚语都是描写处于进退两难的状态，同时也警告人们不要去冒这种危险。
还有一句相似意思的成语to be between the devil and the deep sea（或deep blue sea），相当于中国谚语“前有猛虎，后有豺狼。”《诗经》有所谓“进退维谷”也是描述这种状态。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
