Envy shoots at others, and wounds herself.妒忌害人又害己。
此句采用形象化的拟人法,指出心怀妒忌的人意欲害人,反伤害了自己。关于妒忌危害的谚语还有:
Envy eats nothing but its own heart.
妒忌无益,它只会吃掉自己的良心。
Better be envied than pitied.
宁可让人妒忌,不要让人怜悯。
这句也是用拟人法,说明妒忌使自己丧心病狂。其实,妒忌之人等于承认自己低人一等:
He who envies admits his inferiority.
值得注意的是,envy一字有时也可用作褒义词,作“令人羡慕之物”或“被羡慕之人”解。例:My new car is an object of envy to all my friends.(我的新汽车令我所有的朋友都羡慕不已。)