「小学英语谚语」Curst cows have curt horns．性情凶暴的牛，头上长的角短。

Curst cows have curt horns．性情凶暴的牛，头上长的角短。

这谚语可理解为“暴躁的人为害有限”，意思是表面显得可怕的，使人有所防备，所以造成的害处反不如想象中那么大。因此，此谚亦可译作：“恶牛角短”。

此句出自莎士比亚戏剧《无事生非》（Much Ado about Nothing），原句是“God sends a curst cow short horns”，意思是上帝恐怕凶牛为害太大，所以让它的角长得短一点。本来curt只指文章、话语的简短，谚语把short改为curt是因为curt与curst的拼写及读音都接近，能前后呼应。

另外有以狗作比喻的近义谚语：

Barking dogs seldom bite.或Great barkers are no biters．

善吠的狗很少咬人。

curst cow与barking dog都是用来比喻性情暴躁、看似凶狠，但因暴露在外，倒容易对付；最危险的反而是那种表里不一的阴险小人。这可参阅另一条谚语：Beware of a silent dog and still water.

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。