Between two stools one falls to the ground.脚踏两凳者,终会堕地。
这条谚语运用了比喻来说明,做事要目标明确,不应模棱两可,甚至一心两用,贪得无厌,否则将一事无成。交朋友要态度鲜明,不能两面讨好,否则只会两面不讨好。正好相当于中文一句谚语:“脚踏两头船,终会落水。”
相同意思的还有:
If you run after two hares you will catch neither.
想追捕两兔,结果一无所获。
A door must be either shut or open.
门只能是关闭,或开启。
You cannot burn the candle at both ends.
蜡烛不可两头燃。
No man can serve two masters.(出自《圣经》)
一人不能同时侍奉两个主人。
No man can both sup and blow at once.
一心不能二用。