None so blind as those who won't see; None so deaf as those who won't hear．瞎子不算瞎，有眼不看才是瞎；聋子不算聋，有耳不听才是聋。
这条谚语包括两个并列句子，结构完全相同，都是在主语None后省略一个动词is。除“瞎（blind）”与“聋（deaf）”，“看（see）”与“听（hear）”相对外，其他词语都完全等同。所以是两个结构很严密的对应句，译成中文也是如此。
两句意思虽然是在讲“瞎”与“聋”的问题，但推而广之，凡是有能力而不愿做的人就是比没有能力而不能做的人更不好。换句话说，一个人如果能力不够，虽然已尽了很大的努力，仍不能去完成一件事情，这是可以原谅的。而另一种人明明有能力，却不肯努力，是不可原谅的。中国成语所谓“亮眼瞎子”或“视而不见，听而不闻”，也是指后一种人。当然“亮眼瞎子”也可指目不识丁的文盲。
还可举一些相关意思的谚语：
Men are blind in their own cause．
人们做事盲目，皆因自己是当局者。
There is no blindness like ignorance．
无知如盲目一样可悲。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
