「小学英语谚语」No cross, no crown．没有十字架，就没有皇冠。

No cross, no crown．没有十字架，就没有皇冠。

谚语中cross代表苦难，crown代表荣誉或成就，这是修辞上的借代法。意思就是“没有困难就没有成功”，或“没有劳动就没有收获”。也相当于中国谚语所谓“吃得苦中苦，方为人上人”。

No …，no …，这种句型在谚语中是常见的，可译作“没有……就没有……”这是一种省略的复合句。完整的讲法是If there is no cross, there will be no crown.也可用虚拟语气，即Were there no cross, there would be no crown．

意思相同、句型也相同的谚语还有：No mill, no meal.No pain, no gain.No sweat, no sweet．

以上谚语除了pain与gain用直叙外，其他都用借代法，如sweat代替辛勤劳动，sweet代替幸福收获；mill代替劳动，meal代替成果。而且前后两个名词的发音都有相同之处，如cross与crown前面声母相同；pain与gain后面声母与韵母相同；mill与meal和sweat与sweet都是首尾声母相同。

这种句型可与另两条谚语比较：No gain without pain．及Nothing seek，nothing find．

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。