「小学英语谚语」Never offer to teach fish to swim．不要去教鱼游泳。

Never offer to teach fish to swim．不要去教鱼游泳。

谚语中动词offer是“试图”的意思，相当于attempt。“教鱼游泳”就是多余的或是不自量力的“试图”。正相当中国成语“班门弄斧”。中国古代有木匠鲁班，在他门前弄斧，就是在行家面前卖弄本领，像教鱼学游泳一样。同样意思的英语谚语还有：

Don't teach your grandmother to suck eggs．

不要教老祖母啜蛋。（老祖母因没有牙齿，吃蛋本来就是啜的。）

同样意思的中国谚语也很多，如：“对佛讲道”、“孔门卖文”、“关公面前舞大刀”等，都是讽刺不自量力，自作聪明。

以下谚语是说，在别人未表示需要时，不要随便教什么或给什么：

Give neither counsel nor salt till you are asked for it．

未待别人问起，不要给予忠告。

It is safer to hear and take counsel than to give it．

听取忠告比给予忠告好。