If you are too fortunate, you will not know yourself; if you are too unfortunate, nobody will know you．运气太好，见人不睬；运气太坏，人不睬你。
整句谚语是由两个对应的分句合成的。know oneself意思是“有自知之明”，not know oneself是“没有自知之明”，引申一下就是“忘乎所以”，再引申一下就是“骄傲得不把人家放在眼里”，所以可译作“见人不睬”。这样“你不睬人”与“人不睬你”，意思正好相对。同样意思的谚语还有：
In time of prosperity, friends will be plenty; in time of adversity, not one amongst twenty．
顺境时，高朋满座；逆境时，门庭冷清。（或得势时，门庭若市；失势时，门可罗雀。）
Success has many friends．
有成就，多朋友。
英语习语fair weather friends相当于中国成语“趋炎附势”的所谓朋友，也是描写一种世态炎凉的社会现象。请参阅另一组谚语：Laugh and the world laughs with you; weep and you weep alone.
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
