If “ifs”and “ans”were pots and pans… 设想不能变成瓶瓶罐罐。
这条谚语省略了主句，只留下一个假设从句，用的是虚拟语气。既然用了虚拟语气，省略部分就不言而喻，意思是设想不能成为现实的，也就是中国成语所谓“画饼充饥”是不现实的。
句中an在古英语中为if的同义词。这里用了if又用an，意思是“假设”再多也不能成为现实。
谚语出自英国童谣“Mother Goose's Nursery”，原文是：
If “ifs”and “ans”
Were pots and pans,
There'd be no work for tinkers！（tinkers是小修小补的人）
还有一句谚语也是用虚拟语气表示这意思：
If wishes were horses, beggars might ride．
愿望如能成马，乞丐也可乘骑。
还有一句也是说可能性再多，也不等于事实：
A thousand probabilities do not make one truth．
以上都是劝告人们：做事要脚踏实地，只凭空想是成不了事的。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
