He that is ill to himself will be good to nobody.不能自爱,焉能爱人。
这谚语如果反过来说就是:He that is good to himself will be good to others.即“能爱己者才能爱人”。
类似意思的还有一句:
Charity begins at home.
爱从家庭开始。(意思是一个人应该首先爱他的家庭成员:即施舍先及家人和亲友,然后才能及他人。值得注意的是,此谚语有时会被某些人用作拒绝舍己助人的借口。)
以上谚语的意思是:“爱”应该推己及人,由近及远。这种观点倒符合儒家的“推恩”思想。孟子就说过:“老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼。”
另有谚语指出不要倚赖他人,要自己先做先行:
God helps them that help themselves.
自助天助。
If you would be well served, serve yourself.
想要得到好待遇,先由自己做起。