Fat paunches have lean pates．大腹便便，头脑空空。
此谚语用了两个反义词：fat（胖）与lean（瘦），也用了两个对应的词：paunch与pate都是人的身体的一部分。这样Fat paunches与lean pates起了前后呼应的作用。这里也运用了修辞上的借代法：Fat paunches代替大腹便便富有的人，lean pates代替头脑空空愚蠢的人。
本谚语讽刺一种人，由于偶然的机会发了财，吃得肥头胖脑，但是文化素质很低，被人称为“穷得只剩一些钞票”的人。《左传》中所说的“食肉者鄙，未能远谋”也就是指这种人。
同义的谚语还有：
A fat belly does not breed a subtle mind．
大腹便便并不养活精密头脑。
When the belly is full, the bones would be at rest．
腹饱思睡。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
