An eye for an eye, and a tooth for a tooth．以眼还眼，以牙还牙。
这句谚语的意思是他人怎样对你，你就用相同的方法回报。这种针锋相对（tit for tat）的做法，用于贬义场合。同义的谚语有：
Blood will have blood．
血债血偿。
中国的一句谚语“以其人之道，还治其人之身”正好也是这个意思。
基督教是反对这种观点的，耶稣登山布道时曾有两句名言：“Whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.”（有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打。）另外有这一句：
The noblest vengeance is to forgive．
最高尚的报复就是原谅。
也有人认为复仇是乐事，于是有这样一句谚语：Revenge is sweet.（259）。
以上两种观点似乎都走了极端。中国儒家思想比较合理，孔子曾说：“以直报怨，以德报德”。他既不主张“以怨报怨”，也不主张“以德报怨”，而是主张“以直报怨”。“直”是合于公道的意思。
这条谚语也可写成：Eye for eye and tooth for tooth．这种省略现象在英谚中也是常见的。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
