Strike while the iron is hot．趁热打铁。
以上正是一对英汉完全巧合的谚语，这种对译可称之为“happy translation”。谚语是用相同的比喻来劝说人们要抓住有利的时机，趁此前进。
同样用比喻来说明这意思的谚语有：
Make hay while the sun shines．
抓住晴天晒干草。
As the wind blows, you must set your sail．
趁风启帆。
Hoist your sail when the wind is fair．
顺风扯篷。
上列三句英谚的言外之意都是：to seize the right moment to do something。
另有一句含意稍有不同：Trim the sails to the wind.这正好相当于中国成语“随风转舵”、“看风使舵”，有“随机应变”之意，有时也可用以指投机分子的行为。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
