Misfortunes come on wings and depart on foot．灾难来得快，去得慢。
无独有偶，还有一句类似的谚语：Mischief comes by the pound and goes away by the ounce．
以上两句意思相同，都是“遭祸易，脱祸难”，也可译作：“灾来如山倒，灾去如抽丝。”
misfortune与mischief在上文是同义词，前者可译作“灾难”，后者可译作“伤害”，前者以天灾为主，后者以人祸为主。
on wings是展翅飞，on foot是步行，这是把misfortunes拟人化，言其来得快去得慢。例如地震、洪水等天灾，来得很快，但要恢复重建却要很长时间。
pound是ounce的16倍，这里用来替代两者一重一轻。例如受到物质上的、精神上的或名誉上的创伤，可能很严重，但要治愈这些创伤，却要一点一点来。
以上谚语主要的意思是提醒人们对一切祸害要早作预防，免得事后治理困难。
近似意思的谚语还可参阅：The devil may get in by the keyhole but the door won't let him out.
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
