Laugh and grow fat.心情舒畅,身体健康。
句中的fat不宜直译为“肥胖”,而是fit(“健壮”)之义,这是鼓励人们要乐观,思想要开朗,这样对身体健康是有好处的。
同义的英文谚语还有:
The joy of the heart makes the face fair.及
A blithe heart makes a blooming visage.
快乐心情使容颜美丽。
A light heart lives long.
心胸开朗人长寿。
中国成语有所谓“心宽体胖”(a liberal mind and a well nourished body),这出自儒家经典著作《礼记·大学》。
这句谚语反过来讲就是忧愁能够伤身,这可参阅另一条谚语:Care killed a cat.