It needs more skill than I can tell to play the second fiddle well.要当好第二小提琴手所需要的技巧比我们想得到的还要多。
谚语的意思是别小看第二小提琴手,要拉好也不简单。句中tell与well两字是押韵的,读起来可稍停顿一下,使之有节奏感。
第二小提琴手比喻工作中的助手以至一般工作人员。意思是当主要领导的不能骄傲自大,当助手及一般工作人员的工作也很重要,应该得到尊重。
相关意义的谚语有:
He that cannot obey cannot command.
不会服从命令,便不会发号施令。
Through obedience learn to command.
通过服从来学习统御。
以上两句意思都是要求想当好领导者,应先学好当副手。中国有句俗语“能上能下”意思也颇类似。
在英语中,还有一个play the third fiddle的短语,其义为:跑龙套;充当无足轻重的角色。