Discretion is the better part of valour.谨慎是勇猛的重要组成部分。
上句意译即“小心即大勇”。此语有时也会被胆怯者用作解嘲的借口。也许有人认为谨慎与勇猛是相对的。其实这条谚语认为谨慎是包容在勇猛之内的,因此也可以说真正的勇士不轻易冒险,故说“小心即大勇。”
说明谨慎重要的谚语还有一句:
Caution is the parent of safety.
小心为安全之本。
谨慎小心本来是无可非议的,但也要掌握适度,因事而异,如果过分谨小慎微,也难成大事,所以另有一句谚语是:
He who makes no mistakes, makes nothing.
不犯错误的人,一事无成。
孔子的弟子子路好勇,但又很鲁莽,因此孔子告诫他说:“暴虎冯河,死而无悔者,我不与也;必也临事而惧,好谋而成者也。”意思也是和本谚语一致的。