公主堡的传说
相传很久以前，葱岭西部，有个波利剌斯国。有一天，波利剌斯国的国王在睡梦中，突然听到一种从来没有听过的悠扬美妙的乐声，眼前是一片千姿百态的奇花异草。忽然，花丛中出现一位美丽动人的妙龄少女，那容貌娇艳得赛过鲜花，匀称纤细的身材像柔软碧绿的小草，使国王一见钟情。他急忙询问美丽的少女来自什么地方，并向她倾诉爱慕之情。只见少女微微一笑，说道：“我来自太阳升起的地方，君主若要寻找，就到太阳的国度里来吧。”国王还想再问，那少女已经飘然而去。国王一急，睡梦醒了。从此，梦中情景使国王难以忘却，那梦中遇见的美丽少女，更令他苦苦思念，直至食无味、夜难眠。国王找来王宫里的画师，向他讲述了梦中所见少女的形象，令他把她画出来。另外，按照梦中少女所讲的话，派了两名亲信大臣到太阳升起的地方，去寻找那位美貌女子。
两位大臣怀揣少女的画像，朝着东边太阳升起的地方寻去。一路上，他们遇山翻山，遇水涉水，到了不少小国，经过无数村落，最后到了汉民族居住的中原大地。一天，大臣来到了皇帝的京城，进宫谒拜皇帝。在王宫里，他们发现宫中女子个个雍容华贵，貌似天仙，正是国王日思夜想的梦中美女。于是两位大臣在拜见皇帝时，呈上了国王亲笔写的求婚书信，献上了万里迢迢带来的金银财宝作为聘礼。皇帝听了波利剌斯国的两位大臣的讲述，被波利剌斯国王的诚心所打动，答应按照国王的要求，选一名美貌的公主嫁给他。
汉皇帝在他三个美丽的公主中，挑选了最小的一位，为她准备了丰厚的嫁妆，并派了很多宫女和卫士伴随，用很隆重的礼仪把他们送出京城。在两位大臣的带领下，向西去波利剌斯国。
美丽的公主由波利剌斯国的两位大臣和众多的宫女、卫士护卫着，日行夜宿，马不停蹄地朝西域走去。经过许多天跋山涉水的艰苦旅途，来到了帕米尔高原上的塔什库尔干。当时，正遇上帕米尔高原上的各小国之间发生战乱，东西道路被阻绝了。两位大臣为了保护公主不遭侵害，加上当时天气渐冷，帐篷已不隔寒，便和同行的卫士们一道，寻找了一座异常险峻陡峭的高山，在上面修筑了城堡，建造起宫室，把公主和宫女们安置在城堡里的宫室之中。大臣和卫士们则在山下的通道旁扎营筑寨，日夜巡逻，小心翼翼地守卫着住在山上城堡中的公主。
就这样过了数月，帕米尔各小国之间战事渐渐平息，西行的道路上开始有商队来往了。两位大臣得到音讯，便一同来到山上的城堡里，与公主商定继续西行的启程日期。不料商谈之间，大臣们突然发现公主已有身孕，顿时惊讶得说不出话来。他们知道，如果这样去见国王，定会给自己招来杀身之祸，心中又急又怕。他们急忙辞别公主，走出城堡，不知如何是好。最后，两位大臣恼羞成怒，把随行的卫士们召集起来，挨个严刑拷问，却查不出谁曾到公主身边去过。卫士们甚至连城堡前都没去过，这样盘问来盘问去，就连两位大臣也都闹糊涂了，搞得卫士们终日惶惶不安。两位大臣无计可施，又把宫女们叫来挨个讯问。当问到公主的贴身宫女时，她对两位大臣说：“你们再不要瞎猜疑了。你们想想，城堡建在高山之上，城内宫里又没有一个男人，加上山下关卡严紧，卫士重重，日夜巡视，一般凡人怎能进到宫中和公主相会呢？我们所见情景，恐怕说了你们也不会相信。那是每天日上中天时，便有一位美貌英俊的男子，从太阳里下来和公主相会。幽会时，宫内金光灿灿，我们是无法走近的。”
两位大臣听了宫女的讲述，似信非信又不得不信，商量道：“看来定是那太阳神与公主相会了。但是，回到国内这样给国王讲叙，国王肯定不会相信，我俩也是必死无疑的。既然无法免除杀身之祸，我们倒不如先住在这里，看看今后的情形再说。”
他们这样决定之后，便到城堡中找公主商量。公主已有身孕，也羞于去见波利剌斯国王，就应允了。这样，他们便在塔什库尔干定居下来。过了不久，公主生了一个英俊美貌的男儿。这个男儿像一轮初升的太阳，周身发出灿烂的光辉。他一出生就能开口说话，聪慧异常。他不是一年一年地长，而是一个月一个月地变着模样，他力大无比，智勇超人，长到十岁，便能领兵杀敌，保卫家乡。于是，众人们便拥戴这个男孩当了国王，建立了一个叫做朅盘陀的小国。贤明的公主协助国王操持国事，加上两位老臣辅助，把朅盘陀国治理得渐渐兴盛起来，黎民百姓安居乐业，文臣武士忠于职守，使得四邻之国非常敬慕。
后来，公主渐渐年老体衰，有一天，终于卧床不起。临死前，她把国王叫到跟前，嘱咐道：“我来自东方，死后灵魂也要飞回东方。在我死后，你把我安葬在城堡东南一百公里处的高山之上，让我的头向着太阳升起的地方。”
公主死后，国王依照她的遗嘱，在城堡东南一百公里处的高山上依山崖凿了一个石洞，把她头朝东安葬在里面。据说公主死后，仍像生前安睡似的躺在那里，经过多少年，尸身新鲜不腐。有人传说，国王还按着四季变化，经常为公主换衣整容，在她的四周摆上鲜花，让人祭祀。
这个传说在塔吉克人民中间一代一代地流传着，塔吉克人都为自己是“太阳神”的后代而感到自豪。就是今天，到塔什库尔干去的人，还能看到公主堡的遗址。
搜集者：麦德力罕
翻译者：朱华 夏羿
选自王震亚等编《中华民族故事大系》第十四卷，上海文艺出版社1995年版
