The snail slides up the tower at last though the swallow mounteth it sooner.燕子一飞上塔,蜗牛爬得虽慢,最后也上塔。
谚语是用常见的事例来作比喻。塔是很高的,但燕子飞到塔上轻而易举,还往往在塔檐下筑巢。蜗牛爬得很慢,但有时也会在塔顶上发现,怎么上去的呢?靠的是决心和毅力,这就告诉我们坚持的力量是无穷的。
同样意思的谚语还有:
Success belongs to the persevering.
胜利属于坚持不懈的人。
Perseverance is failing nineteen times and succeeding the twentieth.
失败十九次,到二十次成功,就是由于能坚持。
Slow but sure wins the race.
慢而能坚持者终必得胜。
中国也有龟兔赛跑的故事,龟在赛跑中能取胜,也就靠坚持。同样的英语谚语有:
The tortoise wins the race while the hare is sleeping.