「成语故事」藕断丝连

藕断丝连的意思：藕已折断，但还有许多丝连接着未断开。比喻表面上没有关系，实际上仍有牵连，没有彻底断绝关系。

近义词：难舍难分、意惹情牵、拖泥带水

反义词：一刀两断、恩断义绝

出处

唐·孟郊《去妇》诗：“君心匣中镜，一破不复全。妾心藕中丝，虽断犹牵连。”

译文：

唐·孟郊《去妇》诗：“夫君的心就像这木盒里的镜子，一旦破了就不能再复原。我的心就像这藕中的丝，虽然藕断了但是还有丝相连。”

藕断丝连的故事

唐朝时期，有一个著名诗人叫孟郊，他写了一首《去妇》诗：

君心匣中镜，一破不复全。

妾心藕中丝，虽断犹牵连。

安知御轮士，今日翻回辕。

一女事一夫，安可再移天。

君听去鹤言，哀哀七丝弦。

诗中描写弃妇内心的惆怅与哀怨。前四句：“君心匣中镜，一破不复全。妾心藕中丝，虽断犹牵连。”意思是说:夫君的心有如镜子，破了就难以复原；而自己的心有如藕丝，藕虽然断了，但丝仍相连。诗里用“匣镜”与“藕丝”作对比，表示郎心如铁及自己的不舍。

在这首诗里表现出弃妇虽然被原来的夫君抛弃，但是他并没有怨言，听说原夫君出了问题，心情非常的低落和哀愁，虽然不在一起，但是本着一日夫妻百日恩的感情，对前夫君的点点滴滴的事情都表现得尤为在意。

后来“藕断丝连”这句成语就从这里演变而出，比喻没有完全断绝关系。

举例

她认为再这样在感情上藕断丝连，不但对不起自己的丈夫，也对不起腹中的胎儿。

他俩虽然闹翻了，但毕竟是夫妻，仍是藕断丝连。

算了吧，你也不必看得过于眼紧，反正他们是藕断丝连的。（欧阳山《三家巷》二二）

【常用程度】:  常用成语

【字数】:  四字成语

【繁体】:  藕斷絲連

【注音】:  ㄡˇ ㄉㄨㄢˋ ㄙ ㄌ一ㄢˊ

【简拼】:  ODSL

【结构】:  联合式成语

【辩形】:  藕；不能写作“耦”；连；不能写作“联”或“莲”。

【年代】:  古代成语

【感情色彩】:  中性成语