惠特曼《黑夜中在海滩上》原文
黑夜中在海滩上,
一个孩子和她的父亲一起站着。
望着东方,望着秋天的长空。
从黑暗的高空中,
从东方残存的一片明亮的天空,
粗暴的云,埋葬一切的云,黑压压地散开来了,
阴沉而迅速地向下横扫过来,
这时升起了巨大的,宁静而灿烂的丘比特,(1)
而在他的近处,在略高一些的地方,
还闪烁着秀丽的贝丽亚德姊妹的星群。(2)
在海岸上,这孩子拉着父亲的手,
看着那些埋葬一切的云以胜利者的神情低压下来,立刻要吞食掉一切了。
她,默默地泣起来。
别哭,孩子,
别哭,我的宝贝,
让我来吻干你的眼泪吧,
这横暴的云不会长久胜利的,
它不能长久占据天空,它们吞食星星只是一种幻想,
等待着吧,到明天夜里,丘比特会照样出来,贝丽亚德姊妹们也会照样出现,
它们是不朽的,所有这些金星星和银星星会重新放光的,
巨大的星星和微小的星星都会重新放光,它们将长久存在,
硕大的不朽的太阳将长久存在,永远在沉思中的月亮都会重新发光。
那末可爱的孩子,你只是为丘比特悲伤么?
你只是怀念着那些被埋葬了的星星么?
有些东西,
(我以我的亲吻抚慰着你,并低低地对你说,
我给你这第一的提示,让我看到这个问题,这个论点)
有些东西甚至比星星还要不朽,
(许多被埋葬了,许多已被无数的昼夜抛撒了)
有些东西甚至比辉耀的丘比特还能存在得更为长久,
比太阳或任何循环的星座,
比闪射着光芒的贝丽亚德姊妹的星群,还能存在得更为长久!
(佚名译)
【《黑夜中在海滩上》赏析/导读】
惠特曼(1819—1892),19世纪美国最杰出的民主诗人。1855年《草叶集》第一版问世,所收12首诗作,以其崭新的内容和崭新的风格震动了诗坛。突破过去的格律框框,创造自由诗新风。以后每再版一次即增加一些新作,直至逝世时,已增至372首。他以饱满的激情歌唱人民、歌唱劳动、歌唱祖国、歌唱自然,被誉为“民主之诗人”。
《黑夜中在海滩上》选自诗人的《海流集》。全诗以象征的手法,歌颂了光明及人们对光明的追求。诗中的父亲和孩子象征着两代人。孩子因为“那些埋葬一切的云”而伤心默泣,父亲对他进行了含意深远的安慰。他告诉孩子:“所有这些金星星和银星星会重新放光”,“太阳将长久存在”;同时又说还有一种比太阳、月亮、丘比特和贝丽亚德更为长久的东西。这东西是什么呢?诗人没有明说,它深埋在诗后,相信读者能够意会。全诗粗犷悲壮,包含着深刻的哲理。
--------------------(1)丘比特:星名,即木星。(2)贝丽亚德:牡牛座中的一星群。
