安·泰勒《爱瞎鼓捣的玛蒂》原文
哦,讨厌的坏习惯会损害
漂亮聪明的小孩!
玛蒂这孩子活泼可爱,
却有个坏习惯难改,
正像蓝天上一朵乌云
遮住了她的优良品性。
有时候她会掀开茶壶盖,
瞧里面有什么东西,
有时候你刚刚转身走开,
她就把水壶翻倒地;
你让她别碰东西,没效,
她可是越来越爱瞎鼓捣。
有一天她的奶奶出门去,
一时疏忽大意,
把她的眼镜和彩色鼻烟壶
忘在小姑娘那里。
孩子想:“太好了!奶奶不在家,
我正好把这些东西来耍耍。”
她立刻拿起那宽大的眼镜
架上自己的鼻梁;
不出所料,她四下搜寻,
又把鼻烟壶看上。
“啊,这小壶多么可爱!”
小妞说,“我要把它打开。”
“我知道奶奶会冲我喊,
‘别碰它呀,小乖乖’;
可是这会儿她已经走远,
我身边又没旁人在;
再说,打开这么个小壶,
又算是犯了什么错误?”
于是所有的指头都使劲
去掀动紧紧的壶盖,
顽皮的动作,狠狠地一拧,
突然把盖子打开;
一下子——啊,这可惨了!
鼻烟喷得她满颊满脸了。
可怜的眼鼻嘴唇和下巴——
实在是可悲的景象;
鼻烟只管加紧刺激她,
她这才后悔懊丧;
她跑来跑去想缓解却无效;
除了打喷嚏不知道怎么好。
她把眼镜猛地扔一边,
去擦刺痛的眼睛,
眼镜成了几十块碎片,
她见到奶奶走近;
“嗨!出了什么事故?”
奶奶喊道,眉毛直竖。
玛蒂呀,脸上还是火辣辣,
痛得好比针儿扎,
一再答应今后要听话,
不要再折腾胡乱抓;
听说自从这事儿发生后,
她确实能把诺言来遵守。
(屠岸译)
【《爱瞎鼓捣的玛蒂》赏析/导读】
安·泰勒(1782—1866),英国儿童诗人。与琪恩·泰勒(1783—1824)是姊妹俩,两人合作写了许多家喻户晓的儿童诗。主要著作有《幼儿心灵诗篇》、《保姆歌谣》等。
贪玩、好动、瞎鼓捣,这是孩子的天性。诗中的玛蒂就是这样一个活泼的孩子。她对奶奶平时的唠叨,一定很有意见,因为她一时还难弄明白,大人们不许她做的事,一定有大人的道理。对于像玛蒂这样爱瞎鼓捣的孩子,最重要的是要她注意安全,告诉她哪些东西不能碰,会有怎样的危险,正确的做法该怎样,而不是因为她拧开了“鼻烟壶”什么的,就剥夺她爱动脑筋爱动手的自由。诗中的玛蒂吸取了教训,从此能够“把诺言来遵守”,这是一个进步。孩子成长的历程,其实也就是走过一个个错误的历程。但是,必须让孩子们明白:坏习惯一定要彻底改掉,因为它会损害你的“漂亮聪明”,会遮住你的“优良品性”。
