「儿童诗大全」布莱克《保姆之歌》原文、赏析、导读

布莱克《保姆之歌》原文

青青的草地上听到孩子们的声音,

山头上他们的欢笑可闻,

我胸中的心灵安宁,

四周的一切也都寂静。

“孩子们,回家吧,太阳已经西下,

夜晚的露水也已出现;

来,来,别玩啦,我们走吧,

且等明天曙光照亮天边。”

“不,不,让我们玩吧,天还明亮,

我们还不想上床;

而且天上小鸟还在飞翔,

满山满谷绵羊游荡。”

“好,好,玩到阳光消逝,

然后回家上床。”

小东西们笑着又叫又跳,

满山回声激荡。

(袁可嘉译)

【《保姆之歌》赏析/导读】

布莱克(1757—1827),英国杰出的诗人兼画家,浪漫主义诗歌的先驱作家。代表作品有《诗的素描》、《经验之歌》、《天真之歌》。布莱克善于以清新的歌谣体和奔放的无韵体抒写理想和生活,重想象,重灵感,诗风特异,独树一帜。

《保姆之歌》既写了孩子贪玩,情迷大自然的天性,又写了保姆对孩子的理解与宽容。保姆与孩子的关系,一般来说,是孩子必须听保姆的。但诗人笔下的保姆或许是被孩子们所感染,或许她也想起了自己的童年,或许她从孩子们“笑着又叫又跳”中得到一种满足,她成全了孩子们的要求。

全诗虽短,却描绘了鲜明的形象且使人产生丰富的联想,尤其是保姆与孩子之间的美好情感,给人留下了难忘的印象。此诗和戴维斯的《放学》,虽然角度不同,但有着异曲同工之妙,都生动地刻画了孩子们爱玩的天性。