「儿童诗大全」斯蒂文森《我的影子》原文、赏析、导读

斯蒂文森《我的影子》原文

我有个小小的影子,进进出出跟着我,

我可不大知道他到底有什么用场。

他呀,从头到脚都非常非常地像我;

我跳上床去,倒看见他比我先蹦上床。

他怎样成长的呢,瞎,那才叫好玩——

全不像真正的孩子那样,慢慢地长大;

有时候他长得那么高,像皮球,一蹦蹿上天,

有时候他缩得这么小,我完全看不到他。

孩子应该怎样游戏,他可是完全不知道,

他呀,只知道捉弄我,跟我开玩笑。

他老是紧紧跟着我,真像个胆小鬼,你瞧;

我像他跟牢我那样去跟牢保姆可多害臊!

一天早上,非常早,太阳还没有起身,

我起来看到露珠在金凤花儿上闪耀;

可是我那懒惰的小影子,真贪睡,还不醒,

他在我身后,在家里床上,呼呼地睡觉。

(屠岸　方谷绣译)

【《我的影子》赏析/导读】

斯蒂文森(1850—1894),英国小说家、诗人,19世纪新浪漫主义文学的代表。他的作品风格优雅,文笔流畅,故事情节新奇、浪漫。著名小说有《新天方夜谭》、《金银岛》和《化身博士》等。儿童诗集《一个孩子的诗园》因细致地刻画了儿童心理,已成为英国家喻户晓的儿童文学经典作品。

对于自己的影子,相信每个人在童年时期都曾产生过疑惑。斯蒂文森在捕捉童年的情绪和感觉时,表现出了异乎寻常的精确性。我们来看《我的影子》这首诗,对影子的认识、解释,完全是孩子式的。而将早晨太阳未出时根本不存在的影子比作它在“贪睡,还不醒”,真是神来之笔,让人拍案叫绝。不是谙熟儿童心理的诗人,是写不出的。斯蒂文森微妙地刻画了儿童心理,得心应手地抒写了儿童情趣,他的这首诗已被公认为儿童诗中的精品,广为传诵。