「儿童诗大全」马尔夏克《笨耗子的故事》原文、赏析、导读

马尔夏克《笨耗子的故事》原文

「儿童诗大全」马尔夏克《笨耗子的故事》原文、赏析、导读插图

耗子妈妈哄她宝宝:

“吱吱吱吱,快快睡觉!

给你面包皮儿咬,

给你蜡烛头儿嚼。”

可小耗子回答她道:

“你的嗓子过分细小。

我说妈妈你别叫,

给我去把保姆找!”

耗子妈妈到处跑,

去求一只鸭子道:

“鸭子大婶,请上我家,

把我孩子给摇摇。”

鸭子对小耗子唱道:

“嘎嘎嘎嘎,睡吧宝宝!

下过雨我园里找找,

给你小虫找一条。”

可笨耗子老没睡着,

迷迷糊糊对她说道:

“你的嗓子不大好,

声音大得不得了!”

耗子妈妈到处跑,

去求一只青蛙道:

“青蛙大婶,请上我家,

把我孩子给摇摇。”

青蛙一本正经唱道:

“呱呱呱呱,哭多不好!

睡吧睡到大清早,

给你蚊子吃个饱。”

可笨耗子老没睡着,

迷迷糊糊对她说道:

“你的嗓子不大好,

唱的歌儿太单调!”

耗子妈妈到处跑

去求一匹母马道:

“母马大婶,请上我家,

把我孩子给摇摇。”

母马对小耗子唱道:

“伊嗬嗬嗬,乖乖睡觉!

身子朝里睡睡好,

麦子给你一大包!”

可笨耗子老没睡着,

迷迷糊糊对她说道:

“你的嗓子不大好,

我给吓得扑扑跳!”

耗子妈妈到处跑,

去求一只母猪道:

“母猪大婶,请上我家,

把我孩子给摇摇。”

母猪哑着嗓子直叫,

哄那不听话的宝宝:

“儿儿儿儿,快睡觉,

胡萝卜你要不要?”

可笨耗子老没睡着,

迷迷糊糊对她说道:

“你的嗓子不大好,

声音凶得不得了!”

耗子妈妈心想道:

只好去把母鸡找。

“母鸡大婶,请上我家,

把我孩子给摇摇。”

母鸡对小耗子唱道:

“咯咯咯咯,别怕,宝宝。

我用翅膀把你抱,

这儿暖和静悄悄。”

可笨耗子老没睡着,

迷迷糊糊对她说道:

“你的嗓子不大好,

叫人简直睡不着!”

耗子妈妈到处跑,

去求一条梭鱼道:

“梭鱼大婶,请上我家,

把我孩子给摇摇。”

梭鱼对小耗子唱道——

可是声音全听不到:

鱼嘴动得真热闹,

唱什么却不知道……

那笨耗子老没睡着,

迷迷糊糊对她说道:

“你的嗓子不大好,

实在轻得听不到!”

耗子妈妈到处跑,

最后去求一只猫:

“猫大婶啊,请上我家,

把我孩子给摇摇。”

猫对这小耗子唱道:

“喵喵喵喵,睡吧宝宝!

喵喵,上床快睡好,

喵喵,好好睡一觉。”

那笨耗子快要睡着,

迷迷糊糊对她说道:

“你的嗓子真正好,

声音甜得不得了!”

耗子妈妈回家来,

往小床上瞧了瞧,

可笨耗子不见了,

到处找也找不着……

(任溶溶译)

【《笨耗子的故事》赏析/导读】

马尔夏克(1887—1964),前苏联时期儿童文学的奠基人之一,俄罗斯著名儿童文学作家、诗人。曾先后四次获斯大林奖金,1963年获列宁奖金。其代表作有童话剧《十二个月》,童诗《笨耗子的故事》等。

马尔夏克给各年龄段的孩子都留下了既有趣味又有教育意义的诗篇,其中最著名的就是《笨耗子的故事》这首童话诗。诗人以近乎滑稽的喜剧形式,让几乎所有的家畜上场。却没有一个能令小老鼠中意,最后找到了猫,其结果可想而知。笨耗子的故事告诫人们,要警惕那些嗓子好声音甜的家伙,因为最中意最顺耳的话,往往埋藏着危险。诗人不厌其烦地述说着一个个小故事,将情节一步步推向高潮,富有表现力和幽默感。作品对幼童有很强的魅力,所以流传也特别广泛。

儿童诗

「儿童诗大全」阿吉姆《你的朋友》原文、赏析、导读

2022-6-22 14:19:39

儿童诗

「儿童诗大全」米尔恩《谁也管不着》原文、赏析、导读

2022-6-22 14:22:20

搜索
隐私政策 关于我们 联系我们