阿吉姆《你的朋友》原文
你有一位好朋友,
要论学问,
哪个朋友也比不上他;
天南地北的难题,
身边的奇异现象,
什么疑问他都能解答。
记得吗?
第一次见他走上讲台,
大家断定:厉害!
可听他说起话来,
你们全都觉得
既动听,又明白。
面对同一张课桌,
他为你
单独讲解数学题;
他帮助你的同桌做练习;
还为争吵的同学劝架,
既批评,又讲道理。
记得吗?
他带领你们去郊游,
六点起床,天刚蒙蒙亮。
在大森林里,
他边走边讲,
各种鸟儿都怎么样歌唱。
秋天里,
夜幕降落,
你已经上床睡觉。
可是他,
却刚刚打开
那个沉甸甸的手提包。
当你正睡得香甜,
已经做了好几个美梦,
他俯下身子凑近台灯,
自言自语:
“谢廖沙这回得了5分!
叫人高兴!”
你的朋友,长年累月
培育了数不清的学生。
如今,感激他的
有农民,有炼钢工,
有著名学者,有诗人,
有演员,有战斗英雄……
你的老师是可靠的朋友——
他比任何朋友都要忠诚!
(谷羽译)
【《你的朋友》赏析/导读】
阿吉姆(1923— ),俄罗斯著名诗人、翻译家。曾获土库曼列宁主义共青团奖金。主要作品有儿童诗集《我给你写信》,童话《好好先生》。1980年,因翻译儿童诗集《急急忙忙找朋友》,获国际安徒生荣誉奖。
以尊师为题材在儿童诗中是很普遍的,但这首诗的角度选得非常巧妙,它以猜谜的方式,在层层推进中结构全诗,又寓意深刻。诗人在最后揭出谜底:“你的老师是可靠的朋友——他比任何朋友都要忠诚!”由于有前面的铺陈,这里已是水到渠成,说出了读者心里正要说的话。更难得的是,诗人将师生关系称为朋友关系,从一个侧面反映了老师最没有私心、最乐于奉献、最值得信赖的可贵品格。将老师称作学生的最可靠的朋友,并没有因此降低老师的威信和地位,而是将师生的感情建立在一个人格平等的基础上。做过学生或老师的读者都会有切身的体会——朋友的境界正是他们孜孜以求的一种带有理想色彩的新型师生关系,诗人笔下描绘的正是这样一幅理想蓝图。
