普雷维尔《为鸟儿画像》原文
先画一个
打开门的鸟笼
然后替鸟儿
画些美丽的东西
简单的东西
漂亮的东西
有用的东西
接着把画布放在
花园中
或者森林中
靠着墙
藏在树后面
一句话也不要说
也不要动……
有时鸟儿很快就来了
但在它决意来之前
也许要等几年
不要灰心
等着吧
需要等就等几年
鸟儿的飞来迟或慢
这和作品的成就
丝毫不相干
如果鸟儿飞来的话
当它飞来的时候
绝对要沉默
让它进笼
等它进去以后
轻轻地用画笔把门关上
然后把笼子所有的小棍儿
一根一根擦去
小心别触动鸟儿任何一根羽毛
然后画树木
为鸟儿选择
最美的一条树枝
还要画绿荫与风儿的凉爽
阳光照出的浮尘
还有牲口的叫声、炎夏的青草
随后等鸟儿决心歌唱
如果鸟儿不唱
那是凶兆
表明那幅画不好
如果它唱,那是吉兆
表明你可以署名了
那末你就轻轻地
拔下一根羽毛
就在这幅画下面的一角署上你的大名
(沈宝基译)
【《为鸟儿画像》赏析/导读】
普雷维尔(1900—1977),法国著名诗人。他的作品往往在未发表之前就在群众中广泛流传开了。主要作品有《白话诗集》与电影剧本《天堂的孩子们》等。
《为鸟儿画像》表面看来仿佛是教孩子们怎样画鸟,而其中却蕴涵着深刻的道理。画一个鸟笼可以吸引鸟儿飞来;把鸟儿画在“最美的一条树枝”上,仿佛能听到它在歌唱。这绘画的功夫是多么神奇啊,在此之前,画家要付出多少勤奋。一位真正的艺术家,他的创作态度是严肃认真的,“鸟儿不唱”,他就不会署上自己的名字。而神来之笔,却是来自勤奋。
鸟儿歌唱不仅是鸟儿有了生命,还有它开口歌唱的环境:撤掉鸟笼,将鸟儿放归大自然,为它造一片森林,为它选择最美的树枝,为它“画绿荫与风儿的凉爽/阳光照出的浮尘/还有牲口的叫声、炎夏的青草”。对鸟儿生态的描写,体现了作者十分可贵的环保意识。而全诗犹如说故事,娓娓道来,让你不能不读到末尾。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
