「儿童诗大全」海涅《我们那时是小孩》原文、赏析、导读

海涅《我们那时是小孩》原文

我们那时是小孩,

两个小孩,又小又快乐;

我们爬进小鸡窝,

我们藏入草垛。

若是人们走过,

我们就学着鸡叫——

“咯咯——咯咯!”他们以为,

这是公鸡在叫。

我们把院里的木箱,

裱糊得美丽新鲜,

做成一个漂亮的家,

一块儿住在里边。

我们邻家的老猫,

常常走来访问;

我们鞠躬、请安,

向它献尽殷勤。

我们小心和蔼

问它身体平安;

从此对一些老猫

总是这样寒暄。

我们也常常坐着谈话,

事理通达像老人一样,

我们抱怨,在我们的时代

一切都比现在善良;

爱情、忠诚和信仰

都从世界里消失,

咖啡是多么贵,

钱是多么稀奇!——

儿时的游戏早已过去,

一切都无影无踪——

金钱、世界和时代,

信仰、爱情和忠诚。

(冯至译)

【《我们那时是小孩》赏析/导读】

海涅(1797—1856),19世纪德国伟大的革命民主主义者,著名诗人、讽刺作家和政论家。海涅早期的抒情诗具有浪漫主义的风格,他把自然界里的玫瑰、夜莺、百合、蝴蝶、星辰、月光、日出、日落,以及海上的波涛和晚间的雾霭,都融化在简洁有力的诗句里,个人的情感和外界的事物得到美妙的融合,感情真挚,语言优美。

《我们那时是小孩》是一首眷恋童年的怀旧诗。成人世界的混浊、虚伪与丑恶,让诗人喘不过气来。他回到自己的童年,重温天真、纯洁、美丽的梦境。可一旦回到现实中来,“儿时的游戏”便“无影无踪”,“爱情、忠诚和信仰都从世界里消失”,诗人更加感到苦闷。诗人感人至深的诗句,不仅抒发了对现实的不满,还从对儿童状态的摹写里表达了他的人生理想。童年是文学创作的永恒母题之一,但诗人笔下的童年,不是单纯的情感怀旧,而是有着深刻的社会思考。这一点,初识愁滋味的少年能体会到。

这是诗人写给他妹妹的诗。