伐佐夫《读吧,小牧童》原文
在一棵核桃树的荫凉下,
我看见一个小牧童坐着,衣衫褴褛——
两只眼睛紧盯着破旧的识字课本。
“你在读什么,亲爱的小伙计?”
“我在读:A,B。”
读吧,读吧!这本小玩意
今天会在世界上创造奇迹,
它是上帝亲自留给我们的第二个太阳,
它能唤醒沉睡者,使健康的人更明理。
你读吧:A,B。
它比钻石和黄金更珍贵;
你读吧!它能使盲人见天日——
全世界都从这口泉眼里汲取清流——
下点工夫它就会重重赏你,
你读吧:A,B。
是啊,它像太阳。那些活活葬身在
精神的黑暗中的人应该感到羞耻!
读吧,你读了它就会变成一个新人,
一个能在世界上斗争的大力士,
你读吧:A,B。
你年纪虽小,但要肯在这里花力气——
不花力气任何时候都不会有成绩!
有了强壮的身体再有学识——
你就真正掌握了成功的奥秘。
你读吧:A,B!
(杨燕杰译)
【《读吧,小牧童》赏析/导读】
伐佐夫(1850—1921),保加利亚最著名的现实主义作家和诗人,曾任教育部部长。他的诗作题材广泛,语言生动,描写细腻,充满激情,爱国是他诗作中最重要的主题。主要诗集有《旗与琴》、《保加利亚的悲哀》、《拯救》、《被遗忘者的史诗》、《田野和森林》等,还有长篇小说《轭下》。
《读吧,小牧童》是一首寓意深远的抒情诗。诗人从小牧童“盯着破旧的识字读本”展开联想,将启蒙教育比作在创造人类的“第二个太阳”,肯定学习在人成长过程中的重要性的同时,告诉人们,不要小看了这A、B两个最简单的字母,如果你循着一个个字母读下去,你就踏上了人类走向进步的阶梯,就会变成一个拥有光明、智慧和力量的新人。
知识“比钻石和黄金更珍贵”,而学习就是你“成功的奥秘”。诗人在每节的最后都以相同的句式收束,不仅使诗的形式别具一格,而且也将诗人对求学牧童的赞赏与期望之情表达得淋漓尽致。“你读吧:A,B。”这句饱含深情的话语,无疑是交给孩子们一把打开知识宝库的钥匙。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
