「儿童诗大全」罗大里《一行有一行的气味》原文、赏析、导读

罗大里《一行有一行的气味》原文

不管哪一行,

都有独特的气味:

面包铺里散发着,

发酵的面粉和奶油鸡蛋香。

当你走过,

家具作坊旁,

你会闻到,

刨花和新锯木板的清香。

油漆工人身上总散发着

松节油和油漆的香味儿,

镶玻璃窗的总有

窗用油石灰的气味儿。

司机的制服上,

有汽油味儿。

工人的外衣上,

有机器油味儿。

有肉豆蔻味——

那是做糖果的师傅,

有令人惬意的药香——

那是穿白大褂的大夫。

犁地的农民,

有泥土的气息,

和田野和草地的

清新芬芳。

渔夫身上的气味,

让人想到鲜鱼和大海。

只有无所事事的人的身上

散发不出令人心怡的味道。

懒惰的阔佬,

不管身上洒多少香水,

孩子们,他发出的气味,

也实在不大好。

(侯水正译)

【《一行有一行的气味》赏析/导读】

罗大里(1920—1980),意大利著名儿童文学作家,有20世纪世界儿童文学“泰斗”之称,1970年国际安徒生奖的获得者。他曾参加过反意大利法西斯(墨索里尼)的反战阵线,并加入了意大利共产党。28岁在意共《团结报》副刊《儿童角》任编辑,开始童诗与童话创作。代表性作品有诗集《快乐的小诗》、《天空和大地的诗》,童话《洋葱头历险记》、《假话国历险记》,儿童小说《三个小流浪儿》等。

罗大里的儿童诗多以日常生活为题材,语言清新、活泼,富于儿童情趣。《一行有一行的气味》是其代表诗作之一,融知识性、教育性、趣味性于一体,被译成多种文字在世界流传。诗人巧妙地将嗅之可觉的“气味”与比较抽象的“行业”联系起来,引导孩子展开联想,从富有特征的气味中认识不同的行业,同时懂得劳动在人们生活中的重要作用。这里的“气味”可以说是“劳动”的代名词。勤奋工作的人,尽管他流的是臭汗,却创造了生命的芬芳;“懒惰的阔佬,不管身上洒多少香水”,都散发出腐烂的气味。诗人还有一首《一行有一行的颜色》,其构思与本诗极其相似,也同样写得生动、形象、浅近,感情炽烈,又十分符合儿童的欣赏心理。