裴多菲《我是匈牙利人》原文
我是匈牙利人。我的祖国
是五大洲中最美丽的地方。
它别有天地。在它富裕的土地上,
有数不清的无尽的宝藏。
那里有山峰,有高高的山峰
望得见加斯比湖的波澜,
它那里有平原,广漠的平原
伸展着,像在寻找地球的边缘。
我是匈牙利人。我的性格严肃,
恰似我们的小提琴的低音;
微笑常常飞到我的唇边,
可是很少听到我的笑声。
当我非常兴奋了的时候,
我会在最愉快的情绪中哭泣;
但当我苦闷着,我就露出了笑容,
因为我不需要别人的怜惜。
我是匈牙利人。在过去的大海上,
我骄傲地看到了,我看着
那高高地耸立天空的礁石,
你的伟绩,我英勇的祖国!
在欧洲的舞台上,我们表演过
也并不算很坏的角色;
世界很害怕我们的出鞘的宝剑,
正像孩子们害怕黑夜的电击。
我是匈牙利人。匈牙利人现在是什么?
他是死去的光荣的黯淡的幽灵;
他刚刚出现,可是钟声一响,
他又回到洞穴,不见踪影。
我们多么沉静!连我们的近邻
也一点听不到我们的声息。
甚至于我们的同胞的兄弟
也给我们准备了耻辱的丧衣。
我是匈牙利人。我的脸羞红了,
我应该惭愧,因为我是匈牙利人!
别的地方已经阳光普照,
我们这里黎明却还没有降临。
然而,纵使世界给我珍宝和荣誉,
我也不愿意离开我的祖国,
因为纵使我的祖国在耻辱之中,
我还是喜欢、热爱、祝福我的祖国!
(孙用译)
【《我是匈牙利人》赏析/导读】
裴多菲(1823—1849),19世纪匈牙利最伟大的诗人。15岁开始写诗,用民歌体,题材多取自人民生活,一生写了800多首短诗和8首长篇叙事诗,著名长诗有《亚诺什勇士》、《使徒》等,其作品对匈牙利文学的发展影响很大。1849年7月31日,诗人在伟大的卫国战争中为祖国的解放事业献出了年仅26岁的宝贵生命。
裴多菲写了许多对热爱祖国、关心革命前途和鞭挞反动的专制统治的诗篇,还写了不少鼓舞战士斗志的战歌和进行曲。《我是匈牙利人》可以说是这位爱国诗人的一首代表作。诗人以“我是匈牙利人”感到自豪,因为“我的祖国/是五大洲中最美丽的地方”,有着悠久的历史与辉煌的“伟绩”;同时又是“我是匈牙利人”感到“脸红”、“惭愧”,因为“别的地方已经阳光普照,/我们这里黎明却还没有降临”。诗人表达了他“纵使我的祖国在耻辱之中,/我还是喜欢、热爱、祝福我的祖国”的强烈爱国激情。这种激情是永恒不变的,是“珍宝和荣誉”买不动的,她在“耻辱之中”却更加坚定。诗人有一首名叫《我的最美丽的诗》,正可以借来作这首《我是匈牙利人》的注释,全诗如下:
我已经写了许多的诗,
这一些也并不全白费;
可是那首决定我的名声的
最美丽的诗,我还不曾写
那最美丽的诗是,当我的祖国
为了复仇,起来向维也纳反抗,
那时,我就用辉煌的剑锋,
在一百条心里写着:死亡!
诗中的“维也纳”是当时匈牙利人民借以用来指称奥地利政府的压迫。诗人用自己26岁的年轻生命,写下了那首决定诗人名声的“最美丽的诗”。今天的年轻人读到裴多菲这些用心灵与生命书写的爱国诗篇时,又有何感想呢?
