哈尔什《什么,为什么,怎么样》原文
夏天时,冬天在哪里?
冬天时,夏天在哪里?
天亮时,黑暗在哪里?
是什么时候呀,是谁呀?
树叶不动的时候,风在哪里?
风从哪儿吹来,又吹向什么地方?
夜里,白天那太阳在哪里?
白天,夜里那月亮在什么地方?
为什么河水会不停地流动?
湖是站着不动的水吗?
鱼儿也能在空中游吗?
雨只会下,不会飞吗?
什么?为什么?怎么样?
这些答案都往哪儿找?
大人都这样回答我:
你大起来就什么都会知道!
可是我等不到长大,
就想把什么都弄明白,
为什么,太多的为什么,
一天到晚我都在心里猜。
(韦苇译)
【《什么,为什么,怎么样》赏析/导读】
拉·哈尔什(1911—1978),匈牙利诗人。
《什么,为什么,怎么样》以一连串提问,巧妙地揭示了儿童“贪婪”的好奇心。孩子们刚刚接触社会,有着太多的为什么,问这问那,总是没完没了,无论大人怎样给他一个透彻的回答,他还会紧跟着问一个“为什么”。不要责备孩子们的好奇,也不要为他们的缠人而烦恼,因为好奇、好问是一种十分可贵的品质,人类进步的历程就是由一连串永无完尽的问号组成的无尽的探索。
应该好好保护孩子们这颗好奇心,引导他们在好奇心的驱使下,不断探索,早日成才。