恩代贝莱《妈妈,我怕……》原文
妈妈,妈妈,我怕,
我怕屋子外头的大象。
嘘——我的孩子,那是狗,
是咱家的狗在那儿汪汪叫。
妈妈,狗在夜里能变成大象么?
我怕狗。
嘘——我的孩子,别怕,别出声儿。
(谁坐在黑影里!一截树枝变成了太阳?谁?)
妈妈,把蜡烛吹灭,
要不,大象会看见咱们醒着,
我在黑暗里不哭了,妈妈,
我不哭了。
嘘——孩子,不会出事的。
(谁坐在黑影里?
那截树枝,湿漉漉的,
怎么变成了太阳?谁?
谁在光溜溜的牛槽里躺着?
阴森森、黑洞洞的夜。)
妈妈,我怕——大象,
它现在扇耳朵,我听到的。
赶走它,妈妈,
妈妈,让它走开,
要不它该把咱们吃了。
啊,我的宝贝,睡吧,睡吧,
这不是大象,是狗——咱家的狗。
……妈妈,我怕,
妈妈,连你我都怕……
(周国勇 张鹤译)
【《妈妈,我怕……》赏析/导读】
恩代贝莱,南非诗人,生平不详。因受反动当局迫害,被迫流亡国外。他的诗颇富战斗性和抒情性,豪放中不乏细腻。
《妈妈,我怕……》是一首以孩子口吻写的典型的儿童诗,孩子害怕黑暗的心理被淋漓尽致地渲染了出来。“妈妈,我怕……”这句话,每个孩子都说过。怕什么呢?本来是没什么可怕的,可越是胆小就越感到害怕,越害怕就越胆小,就会胡思乱想,甚至对最熟识、最亲近的人也害怕。这种心理也是每个人都有过的。诗人真实而生动地摹写了这一心理,并不是要把“怕”的病毒传染给读者,而是让人们思考:孩子为什么一定要说屋子外面有头大象,而且还说听到了大象扇耳朵的声音?孩子为什么由怕大象到怕狗,最后连妈妈也怕?人们也许会说,这一切都是心理作用。
那么怎样才能消除孩子的心理恐惧呢?夜的降临是无法更改的事实,唯一可以依赖的是只有孩子的妈妈了。妈妈与其煞费苦心地哄孩子别怕,不如改掉那个世代传统的“嘘——”鼓励孩子走出妈妈的怀抱,去正视黑暗,让他亲眼看看是狗还是大象。再者,作为妈妈,是孩子的心理依靠,在这个时候,一定要有不怕黑暗的表现,让孩子有所依靠,这样他就不会连妈妈也怕了。
