「儿童诗大全」纪伯伦《小溪,你在说什么》原文、赏析、导读

纪伯伦《小溪,你在说什么》原文

清晨我漫步在山坡谷地,

晨光宣泄着永恒的秘密,

山涧里流淌着一条小溪,

她在歌,在唤,在吐露心曲:

生活并非安逸,

它是思念和希冀。

死亡并非哀歌,

它是失望和憔悴。

智者不在言词,

其秘密在言词背后藏匿。

伟人不在高位,

不屑权位者才配享荣誉。

高尚并不与先辈同义,

多少贤者成了先辈刀下鬼!

锁链并不象征卑贱,

它可能比项链更珍贵。

华服并不代表安适,

天堂建在美好的心灵里。

炼狱并不限于酷刑,

内心空虚是地道的炼狱。

田产不会永远闪耀金光,

多少富豪如今在颠沛流离!

贫穷不意味着低微,

世上财宝来自粗食布衣。

美丽并不在于容貌,

俊雅是心灵闪射出的光辉。

完满的成就并不专属尊贵,

某些罪恶也许能带来恩惠。

这就是小溪道出的话语,

她让左右岩石听个仔细。

小溪吐露的一番衷曲,

或许归于大海的秘密。

(李唯中等译)

【《小溪,你在说什么》赏析/导读】

纪伯伦(1883—1931),黎巴嫩著名诗人、散文家、画家,阿拉伯海外文学的代表人物。生于农民家庭,12岁随母亲到美国波士顿定居,后漫游欧洲,1912年定居纽约。主要成就是散文诗和散文,重要作品有《泪与笑》、《先驱者》、《先知》、《先知园》、《沙与沫》等,其中,著名散文诗集《先知》是他的代表作。此外,他还创作过不少小说。

《小溪,你在说什么》是一首格言诗,充满诗情和哲理。诗人借小溪的一路诉说,告诉人们应该以什么样的标准来评价所面临的生活,提醒人们不要痴迷于表象,而要透过现象看本质。生活是很复杂的,你的耳闻目睹不一定就是真理,还应用大脑去思索分析,因为生活的表象所呈现的往往是这样一种颠倒了的世界:高贵者其实最卑贱,卑贱者常常是高贵者;富有的其实最贫穷,贫穷的倒常常最富有。读这首哲理诗,读者可以从中学会运用辩证的眼光来分析问题,对事物的本质作出正确的判断。