「儿童诗大全」巴哈尔《人的装饰》原文、赏析、导读

巴哈尔《人的装饰》原文

人的装饰要靠智慧和学问,

华美的衣裳不会带来荣耀。

我曾见过许多才学高深的人,

身着破衣褴衫,一副乞丐的外貌。

我也见过不少无能的恶棍,

身上穿的是皇帝的龙凤袍。

高贵的服饰和智慧不能混同,

臃肿和健美岂能视为同道。

假如你是一个昏聩的蠢人,

穿得富丽堂皇照旧不值分毫。

粗布的口袋也会无比珍重——

假如内装不锈的黄金闪耀。

炫耀外表的阔绰才叫愚蠢——

实际上败絮其中,金玉其外。

(邢秉顺译)

【《人的装饰》赏析/导读】

巴哈尔(1866—1951),生于马什哈德。伊朗著名诗人、学者、社会活动家。主要作品有《呵!我的祖国》、《祖国在危急中》、《伊朗的呼唤》、《诗人的理想》、《夜莺》等诗歌。从这些诗的名字可以看出,巴哈尔是位具有鲜明政治倾向的诗人。

俗话说“人靠衣装”,而诗人在这里所揭示的却是一个十分普通但又十分深刻的道理——“人的装饰要靠智慧和学问”。没有“智慧和学问”的人,实质上无异于行尸走肉。人们都知道,爱因斯坦一生简朴,但他的名字却闪耀在人类文明的史册中;西汉王公用金缕玉衣包裹尸体,却永远遭人嘲笑。不必为朴素的外表而羞愧,无知与浅薄才是终生遗憾。这一深刻的主题,对青少年树立正确的价值观、人生观,有着积极的指导意义。正像诗中所说的:“高贵的服饰和智慧不能混同”,尤其是青少年,不应将精力用在追求物质的高消费上,而应该珍惜宝贵光阴,发愤求学,使自己掌握越来越多的新知识,远离愚昧而成为一个“才学高深的”文化人。中古时期,波斯有位大诗人鲁达基曾有一句诗,是人们应该铭记不忘的:“知识是心里明亮的火炬,是你身上的铠甲,它保护你免遭一切灾难。”