「儿童诗大全」河井醉茗《交让木》原文、赏析、导读

河井醉茗《交让木》原文

孩子们啊!

这是最可尊敬的交让木,

在这交让木上,

只要有新叶开放,

旧叶就自动凋落。

尽管叶片这样厚实,

尽管叶片这样宽硕,

待到新叶长将出来,

它却甘心把生命交割。

孩子们啊!

尽管你们无所贪欲,

而一切终将交给你们。

只要有太阳的光芒,

这种交让就永远无止境。

那光辉灿烂的城市,

要和盘由你们来承受;

那读之不尽的书物,

也要全都交到你们的手。

幸福的孩子们啊!

尽管你们的手还很小很小……

普天下的父亲、母亲,

他们何尝会把什么带走,

为了把更多的交给你们,

在创造生物、财物、美物,

日以继夜,无止无休。

虽然你们今天还没有觉察,

但生命却在自行地延续。

在你们如百灵般歌唱、

如鲜花般微笑中,

自会渐渐领悟。

由是,孩子们啊!

时光正在等待你们

再次来到交让木下,

看新叶吐芳,旧叶归根。

(罗兴典译)

【《交让木》赏析/导读】

河井醉茗(1874—1965),日本浪漫主义诗人。他的诗感情纯朴,语言平易,意境清新。主要诗集有《无弦弓》、《塔影》、《紫罗兰》等。

《交让木》是作者的一首代表作。诗人巧妙地选取交让木这一富有象征意义的植物来抒情言志,借交让木新旧叶片的“生命交割”来喻比人类上一代与下一代之间的“生命传承”,形象、生动、贴切而富启发意义。在歌唱老一辈创造、奉献与牺牲精神的同时,将无私的爱与无限的希望寄托在未来一代的身上。孩子是人类的未来,明天的希望,不管他们有没有“觉察”到这一点,“但生命却在自行地延续”,“一切都将交给你们”,并且“只要有太阳的光芒,/这种交让就永远无止境”。还没有意识到自己的位置与使命的孩子们,读了这首诗后,就会明白“时光正在等待你们”,要努力呀,孩子们!