「儿童诗大全」米斯特拉尔《忧虑》原文、赏析、导读

米斯特拉尔《忧虑》原文

我可不希望

我的女儿变成飞燕,

她会在天空翩跹,

不再回到我身边;

她在屋檐下筑巢,

我不能替她梳小辫。

我可不希望

我的女儿变成飞燕。

我可不希望

我的女儿成为公主。

她穿上金子做的小鞋子,

怎么能在草地上玩耍追逐?到了晚上,

她不能睡在我身旁……

我可不希望

我的女儿成为公主。

我更不希望

有朝一日她成为女王,

人们把她拥上宝座,

那是我不能去的地方。

到了夜晚,

我不能把她摇晃……

我可不希望

我的女儿成为女王。

(佚名译)

【《忧虑》赏析/导读】

米斯特拉尔(1889—1957),智利著名女诗人,社会活动家。1945年,她成为拉丁美洲历史上第一位获得诺贝尔文学奖的作家。主要诗集有《绝望》、《母亲的诗》、《有刺的树》等。她的诗感情真挚、语言质朴,多表达对爱和幸福的追求和憧憬。

《忧虑》所抒写的是一位母亲对于女儿的近乎自私的忧虑。她不希望自己的女儿变成飞燕、公主甚至女王,只希望女儿不要离开她,最好是不要长大。这种特殊的情感,也许是每位母亲都有过的,但经诗人坦率而温柔地抒写出来,特别真实动人。诗的音节舒展委婉,每节的最后两句重复该节的第一、二句,造成回环反复,更加增添了全诗缠绵难舍的气氛。