「儿童诗大全」马丁《生活的色彩是爱》原文、赏析、导读

马丁《生活的色彩是爱》原文

爸爸,生活是何种色彩?

同树叶一样嫩绿?

如玉齿一般洁白?

还是像砖块似的殷红?

爸爸,生活是何种色彩?

爸爸,生活是何种色彩?

同山谷一样幽暗?

如深夜漆黑一片?

还是像少女那绯红的脸蛋?

爸爸,生活是何种色彩?

孩子,生活的色彩,

既不是漆黑幽暗,

也不是殷红湛蓝,

更不像白鸽的羽毛,

孩子,生活的色彩是爱。

(兆和译)

【《生活的色彩是爱》赏析/导读】

冈扎罗·马丁(1940— ),菲律宾诗人,曾获菲律宾唐·冈扎罗·普亚特文学基金会诗歌比赛一等奖。曾任大学教师、报社编辑、文学社团负责人和坎达巴市市长。

《生活的色彩是爱》由孩子的提问与爸爸的回答组成,在明白如话的诗行里,传达的是一种生活哲理:生活的色彩是爱,没有爱生活也就失去了它的色彩。孩子总是好问的,她从自己熟识的事物里选出嫩绿、洁白、殷红、幽暗、漆黑、绯红等色彩来比拟她还不明白的生活,这是十分切合孩子们的思维特点的。孩子的世界是由形象、色彩与声音构成的,她以为万事万物都有它自己的色彩,生活也不会例外。从孩子的角度来说,爸爸的回答也许暂时还抽象高深了些,但孩子们在自己的生活体验中会越来越深刻地体味出,无论生活的表面色彩如何千变万化、五彩缤纷,但生活的底色确实是爱,只有爱才能使生活充满阳光与色彩,一旦失去了爱,世界就会变得灰冷与苍白。孩子们,在承受爱的同时,学会去爱吧。