秋凉晚步杨万里翻译(杨万里秋凉晚步的诗意)

  立秋凉风至,暑热之气渐渐消散。在初秋时节的黄昏,无事时出门散散步,背负着夕阳,感受着晚风,心中惬意无比,自然便觉得自己是一个幸福的人。这种感觉是古今相通的,宋代诗人杨万里写了一首《秋凉晚步》,记录了散步时的所见所感,这首诗的原文如下:

  秋气堪悲未必然,轻寒正是可人天。

  绿池落尽红蕖却,荷叶犹开最小钱。

  秋凉晚步杨万里翻译(杨万里秋凉晚步的诗意)插图

  “秋气堪悲未必然”,人们常说秋天的肃杀之气使人悲伤,在我看来不一定是这样的。因为到了秋天,秋风萧瑟,天气转凉,木叶摇落,天地之间一派萧瑟之象,这种景象使人伤感。这种伤秋的意识反应在文学作品中,便形成了“悲秋”的传统。但诗人在一开篇便立场鲜明地点出自己的观点,在秋天里未必悲伤,这为全诗奠定了情感基调。

  秋凉晚步杨万里翻译(杨万里秋凉晚步的诗意)插图1

  “轻寒正是可人天”,微寒的秋天正是令人惬意的天气。诗人一方面承认秋天的天气已经开始转凉了,即便如此,在诗人看来,这依然是使人惬意的天气。诗人认为,悲秋还是不悲秋,原因不在于秋天,而在于个人是以怎样的态度看待它。这种认识,反映了诗人积极乐观的生活态度。

  秋凉晚步杨万里翻译(杨万里秋凉晚步的诗意)插图2

  “绿池落尽红蕖却”,虽然绿色的池塘里的粉红色的荷花都已经落尽了。在一个秋日的傍晚,诗人在池塘边散步,他看到碧绿的池水之间的荷叶已经凋落已尽,以一个“尽”字和一个“却”字写出荷花凋零已尽,再无消息的状态。本来,花儿的凋零意味着美好事物的逝去,但诗人却没有沉湎于荷花香消玉殒的痛苦之中。

  秋凉晚步杨万里翻译(杨万里秋凉晚步的诗意)插图3

  “荷叶犹开最小钱”,但荷叶还有新长出来的如铜钱那么圆的小叶片。虽然池塘里的荷花已经凋谢,但诗人看到池塘中又有新长出来的小荷叶,它们虽然像小铜钱一般大小,还有可能会在深秋时节枯萎,但在眼下,它们却展现了顽强的生命力,它们是新生的生命,由它们,诗人看到生命的顽强与坚韧,这也是诗人不为秋天而悲伤的原因。

  秋凉晚步杨万里翻译(杨万里秋凉晚步的诗意)插图4

  在这首诗中,诗人所流露出来的感情和刘禹锡的“自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝”有异曲同工之妙。四季轮转,物有盛衰,这是自然之理,本无悲喜,只是人们因物触情,各有悲欢。人们的悲欢,与不同的人生际遇有关,也与看待生活的角度有关。

本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

给TA打赏
共{{data.count}}人
人已打赏
个人中心
购物车
优惠劵
今日签到
有新私信 私信列表
搜索
打开微信,扫描左侧二维码,关注【gxwhjdjt】,发送【101】获取验证码,输入获取到的验证码即可解锁复制功能,解锁之后可复制网站任意一篇文章,验证码每月更新一次。
提交
隐私政策 关于我们 联系我们