蔡勉旃坚还亡友财翻译（蔡勉旃坚还亡友财全文鉴赏）

　　蔡勉旃坚还亡友财

　　徐珂

　　【原文】

　　蔡璘，字勉旃，吾县人。重诺责，敦风义。有友某以千金寄之，不立劵。亡何，其友亡。蔡召其子至，归之，愕然不受，曰：“嘻！无此事也，安有寄千金而无劵者？且父未尝语我也。” 蔡笑曰：“劵在心，不在纸。而翁知我，故不语郎君。”卒辇而至之。

　　【练习】

　　1、对加点的词注音、解释正确的一项是（ ）

　　（1）亡何，其友亡。 （2）且父未尝语我也。

　　A．（1）wáng 逃亡 （2）yì 语言

　　B．（1）wú 不 （2）yù 告诉

　　C．（1）wú 不 （2）yù 词语

　　D．（1）wáng 死亡 （2）yù 语句

　　2、下面加点的词解释有错误的一项是（ ）

　　A．有友某以千金寄之，不立劵。（他）B．安有寄千金而无劵者？（却）

　　C．且父未尝语我也。（将） D．而翁知我，故不语郎君。（所以）

　　3、用现代汉语翻译文中画横线的句子。

　　（1）重诺责，敦风义。

　　（2）卒辇而至之。

　　4、在市场经济环境下，你认为是否还需要“重诺责，敦风义”？请谈谈你的看法。

　　

　　【翻译】

　　吴县有一个叫蔡璘，字勉旃的人。他重视诺言和责任，重视朋友之间的情谊。有一个朋友寄放了千两白银在他那，没有立下任何字据。过了不久，他的朋友死了。蔡勉旃把他朋友的儿子叫来，要把千两白银还给他。他朋友的儿子很吃惊的样子，不肯接受，说道：“哎呀！没有这样的事情，哪里有寄放千两白银却不立字据的人？而且我的父亲从来没有告诉过我呀。”蔡勉旃笑着说：“字据是在心里，不是在纸上。你的父亲把我当知己，所以不告诉你。”最终蔡勉旃用车子把千两白银运着送还给他。

　　答案：

　　1、B

　　2、C

　　3、（1）守信用，重情谊。（2）最终用车子运着送还给他。

　　4、例一：需要。在经济建设和经济往来中最重要的是讲信誉，只有“重诺责，敦风义”，才能得到别人的信任，经济活动才能得以顺利进行。

　　例二：不需要。追求最高利益是经济活动的主要目的，而“重诺责，敦风义”是次要的。

　　

　　小墨留给大家最后的话：

　　做一个快乐的人，

　　对自己感到快乐，

　　展现真实的自我，

　　无论是对着镜子还是对着你的爱人。

　　愿你我心中有爱！