雁门太守行翻译（雁门太守行全诗赏析）

　　雁门太守行

　　李贺

　　黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。

　　角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

　　半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。

　　报君黄金台上意，提携玉龙为君死！

　　

　　【赏析导航】

　　大军压境，伴随乌云滚滚。一座孤城，已被重重包围。

　　漫天漫地的敌人似乎很快就会将这座城市摧毁。

　　一束阳光劲射，撕裂层层乌云，守城将士，铠甲闪闪，宛如展开的金色鱼鳞。

　　双方的相遇，注定惊天动地。号角声声，响彻整个天宇；秋色肃杀，大地也不禁惊悸颤栗。一边依靠人多势众，重重包裹；一边依靠顽强毅力，奋勇冲击。鲜血汩汩，泥土变成胭脂；夜幕降临，大地染成紫色痂痕。

　　力与力的碰撞，火与石的交融，只要还有一口气，就会殊死搏斗，舍命相争。

　　看，那半卷的红旗，垂临易水之上；秋风萧萧，江水刺骨寒冷。

　　捶鼓的鼓手，已经精疲力尽；寒霜浓烈，鼓声喑哑低沉。

　　士兵，打起精神！

　　保家卫国，报答君恩，就在此刻！

　　让我们提起宝剑，向死而生！

　　一场惨烈的战斗，一幅悲壮的图画，一股可歌可泣的英雄气概……一边是黑云、秋风、紫塞、寒霜，气氛如此凝重，让人喘不过气来；一边是日光、金甲、红旗、玉龙（宝剑），宛如闪电划破天宇，令人激昂振奋。对比强烈而绚丽斑斓的色彩，响彻天地的号角声、风声、鼓声，给人以强烈的视听冲击，让人也禁不住热血沸腾，豪气顿生！

　　其时，李贺正在军营，此诗也可看成是给战士们的献礼吧！

　　

　　【韵译】

　　黑云铺天盖地，

　　敌军蚁附蚊聚。

　　孤城危如累卵，

　　将士誓死抵御。

　　阳光斜射，

　　透过乌云缝隙；

　　铠甲耀眼，

　　宛如金色鱼鳞。

　　杀声震天，

　　号角呜咽，

　　秋日大地痉挛颤栗。

　　一排排倒下，

　　一排排奋起，

　　空气似乎凝固，

　　时间彷佛停滞。

　　堆积如山的尸体，

　　阻挡不了夕阳的撤离。

　　鲜血浸染的泥土，

　　在夜色中凝结成紫色的胭脂。

　　红旗半卷，

　　垂临易水之上。

　　风霜苦寒，

　　鼓声喑哑低沉。

　　为报国君厚恩，

　　将士抖擞精神。

　　提携玉龙宝剑，

　　舍身取义成仁。