凤凰台上凤凰游全诗赏析（登金陵凤凰台翻译及赏析）

　　唐 李白

　　

　　话说李白豋上黄鹤楼，看见崔颢在楼上题了《黄鹤楼》一诗，叹道"眼前有景道不得，崔颢题诗在上头"，于是第一次没有再写就离开了。

　　大诗人叹息而无作品离开，心里总不是个滋味。于是耿耿于怀，要写一首好诗与崔颢一比一比。于是呼写下了《登金陵凤凰台》这首诗。

　　全诗如下:

　　凤凰台上凤凰游，

　　凤去台空江自流。

　　吴宫花草埋幽径，

　　晋代衣冠成古丘。

　　三山半落青天外，

　　二水中分白鹭洲。

　　总为浮雲能蔽日，

　　长安不见使人愁。

　　

　　词语浅析:

　　"吴宫”，三国时吴国的王宫。

　　"晋代"，诗中指东晋，晋元帝渡江迁都金陵。

　　"衣冠”，古代士以上戴冠，诗中指豪门贵族。

　　"丘"，坟墓。

　　"三山”，指金陵西南长江边，三峰并立，南北相连，故说三山。

　　"白鹭州"，金陵西南长江口卜。秦淮河入江，白鹭州横切其间，分为二水。

　　"浮云”，暗喻蒙蔽皇帝的奸佞小人。

　　试译如下:

　　那凤凰台上，

　　凤凰曾经游历，

　　凤凰已经飞走，

　　留下空空的楼台。

　　只有这长江，

　　独自无语默默东流。

　　吴王宫阙里的花草，

　　没进幽辟的小径里，

　　东晋时的豪门贵族，

　　也变成了古老的坟墓。

　　西南边三峰横排，

　　矗立在青天之外，

　　白鹭洲把长江分成二水，

　　这一片一‘片的浮云，

　　遮住了远望长安的眼睛，

　　望不见长安，

　　使人说不尽的烦愁。

　　

　　三、浅析

　　有意思的是，要写首诗和崔颢比高下，也许是后人的传言。

　　首先，大诗人这首诗严格说来是并不符合《七律》的规定。"凤"字重叠。第一句第四字应该用仄声而用了仄声，第六字应该用平声而用了仄声。第三句第四字和第五字应该用平声而用了仄声。第四句第五字应该用仄声而用了平声。这其实是一首古风式的律诗，自然在唐诗中也同样可以找到。

　　崔颢这首《黄鹤楼》卓绝不凡，是一首思乡愁。格律严谨，收放有度，意旨高远，格调优美，境界开阔。受到当时和后人的赞誉。

　　总之，李白《登金陵凤凰台》这首诗不失为一首名诗。作者把凤凰飞去了，长江独自空流以及吴宫花草、晋代衣冠聚在一起，并且将传说、怀吊古迹，描写风景，抒发胸怀同时融汇在诗中，也实属难得。况且就诗韵天然，笔势洒脱，词句清丽，可与崔颢比美。这首诗的历史感和现实感比崔颢诗的乡思感似乎略胜。

　　因此，两两相比，同属歌咏凤凰楼的绝唱之诗。