从军行李白翻译及赏析 从军行李白的翻译及赏析

　　

　　翻译

　　其一：从军到过玉门关，逐虏上过金微山。笛声高奏《梅花落》之曲，手中的大刀的刀环像明月一样圆。瀚海之上战鼓咚咚，杀气直冲云霄。愿斩敌阵单于之首，长驱直下铁门关，永息战尘。

　　其二：身经沙场百战铁甲已破碎，城池南面被敌人重重包围。突进营垒，射杀呼延大将，独自率领残兵千骑而归。

　　赏析

　　第一首为五言律诗，写从军战士的作战经历和感想以及征战杀敌实现和平的愿望。第二首诗为七言绝句，以疏简传神的笔墨，叙写了唐军被困突围的英勇事迹，热情洋溢地歌颂了边庭健儿浴血奋战、保家卫国的爱国主义精神。全诗从侧面反映了作者欲报效国家、建功立业的愿望，表达作者对将士的赞扬之情。

　　

　　从军行二首

　　唐·李白

　　其一

　　从军玉门道，逐虏金微山。

　　笛奏梅花曲，刀开明月环。

　　鼓声鸣海上，兵气拥云间。

　　愿斩单于首，长驱静铁关。

　　其二

　　百战沙场碎铁衣，城南已合数重围。

　　突营射杀呼延将，独领残兵千骑归。

　　⑴从军行：乐府《相和歌辞》旧题。

　　⑵玉门：即玉门关。

　　⑶金微山：即今阿尔泰山。东汉窦宪曾遣耿夔等破北匈奴于此。

　　⑷梅花曲：即古乐府曲《梅花落》。

　　⑸明月环：古代大刀刀柄头饰以回环，形似圆月。

　　⑹海：瀚海，大漠。

　　⑺单于：匈奴称其王为单于。

　　⑻铁关：即铁门关。

　　⑼碎铁衣：指身穿的盔甲都支离破碎。

　　⑽呼延：呼延，是匈奴四姓贵族之一，这里指敌军的一员悍将。

　　

　　盛唐时期，国力强盛，君主锐意进取、卫边拓土，人们渴望在这个时代崭露头角、有所作为。武将把一腔热血洒向沙场建功立业，诗人则为伟大的时代精神所感染，用他沉雄悲壮的豪情、谱写了一曲曲雄浑磅礴、瑰丽壮美而又哀婉动人的诗篇。

　　李白，字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。

　　诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变，善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。